CADmaster

Компания Autodesk постоянно работает над повышением эффективности процесса локализации своих продуктов. Сотрудничество с экспертами по отраслевой терминологии наряду с регулярными проверками и тестированием переведенных ресурсов позволяет добиться высокого качества локализации. Именно поэтому для Autodesk крайне важно, чтобы экспертами по отраслевой терминологии становились лучшие из лучших.
Начиная с этого года эксперты по отраслевой терминологии будут выбираться на конкурсной основе!

Как принять участие в конкурсе?

Принять участие в конкурсе на звание эксперта по отраслевой терминологии может любой желающий — как пользователь программных продуктов Autodesk, так и представитель авторизованного партнера компании. Обязательным условием для участников конкурса является опыт работы в программных продуктах Autodesk не менее трех лет и свободное владение техническим английским языком.
Эксперт по отраслевой терминологии становится полноправным членом команды Autodesk, сохраняя свою независимость. Помимо денежного вознаграждения, вы получите официальную авторизацию в качестве технического писателя и ревьюера продуктов Autodesk. Помимо этого, c будущего года эксперты смогут принять активное участие в формировании internet-сообщества пользователей Autodesk и получать новейшую информацию из первых рук.

Как будет определяться победитель конкурса на звание эксперта по отраслевой терминологии?

Первый этап (до 1 сентября) — участники конкурса присылают свои работы, выполненные в программных продуктах Autodesk, на адрес konkurs@autodesk.com. В теме письма укажите, пожалуйста: «Конкурс ЭОТ». Не забудьте сделать пометку, в каком программном продукте был выполнен проект.
Требования к работам: формат файлов — dwf + jpg или tiff. Работы могут быть как проектами, реально выполенными на предприятии, так и самостоятельными работами, созданными специально для конкурса. Работы должны быть выполнены в одном из следующих продуктов:

• AutoCAD
• Autodesk Inventor
• Autodesk Revit
• AutoCAD Civil 3D
• AutoCAD Map 3D
• AutoCAD Architecture
• AutoCAD Electrical
• AutoCAD MEP (ранее назывался Autodesk Building Systems).

Помните, что на этом этапе вы должны показать высокий уровень владения программными продуктами Autodesk!

Второй этап — всем участникам, прошедшим первый тур и приславшим наиболее интересные работы, будут высланы тестовые задания на перевод небольших фрагментов текстов, содержащих специальные отраслевые термины.

Победители второго этапа будут приглашены в офис Autodesk в Москве на личное собеседование.

Станьте участником процесса локализации продуктов Autodesk, с которыми работает большинство пользователей России и СНГ! Участвуйте в конкурсе на звание эксперта по отраслевой терминологии!

Работы принимаются по адресу konkurs@Autodesk.com.

Статьи из журнала CADmaster по упомянутым продуктам

• 

  Российские BIM-технологии: разработка технологических схем в Model Studio CS

  Эта статья продолжает цикл публикаций о российских BIM-технологиях и посвящена программному комплексу Model Studio CS Технологические схемы, предназначенному для решения задач разработки схемных решений при проектировании разделов ТХ.
• 

  Российские BIM-технологии: проектирование технологической части в Model Studio CS

  Эта статья цикла публикаций о российских BIM-технологиях посвящена программному комплексу Model Studio CS Трубопроводы, предназначенному для трехмерного проектирования технологических установок и трубопроводов на создаваемых или реконструируемых объектах.
• 

  CADLib Модель и Архив

  CADLib Модель и Архив – информационная система для поддержки жизненного цикла объектов капитального строительства и технологического оборудования промышленных предприятий – обеспечивает управление процессом проектирования, а также информационную поддержку в процессе строительства и эксплуатации зданий, сооружений и оборудования.